2 Samuel 15:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lati ilizwe lonke lalila ngelizwi elikulu, bakuwela bonke abantu: kanjalo ukumkani wawela umlanjana we‐Kidrone, baza bawela nabantu bonke, ngasendleleni yentlango.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lonke ilizwe laye lilila ngezwi elikhulu, bewela abantu bonke; ewela nokumkani emlanjaneni oyiKidron; abantu bonke bewela bekhangelene nendlela yentlango.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lonke ilizwe laye lilila ngezwi elikhulu; nokumkani wawuwela umlambo waseKidron, yaye bonke abantu bawela ngendlela eya entlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwahlokoma ilizwe sisikhalo ekumkeni kukaDavide nabantu bakhe. Wenjenjeya ukumkani ukuya kuwela umlanjana iKedron, elandelwa ngabantu bonke, baya kutsho entlango.