2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Davide wenyuka ngeqina lentaba yeminquma, elila ekunyukeni kwake, enentloko yake igqujutelwe, wahamba ngenyawo zingenazihlangu: kanjalo bonke abantu ababenaye bagqubutela abanye ngabanye intloko zabo, benyuka, belila ekunyukeni kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wenyuka eqhineni leminquma, enyuka elila, egqubuthele intloko, ehamba engenazimbadada ezinyaweni zakhe;bonke abantu abenabo begqubuthele elowo intloko yakhe; benyuka, benyuka belila.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wenyuka kwithambeka leNtaba yemiNquma, wenyuka ekhala, egqubuthele intloko, ehamba engenazimbadada; benyuka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide wahamba elila ukunyuka kwakhe iNtaba yemiNquma, egqubuthele, engafakanga nto nasezinyaweni. Bonke ababehamba naye nabo babegqubuthele, behamba belila.