2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokuba isicaka sako besibambisa ngesibambiso, ndakuhlala e‐Geshure e‐Siriya, sisiti: Ukuba uyehova uya kundibuyisela e‐Yerusaleme ngenyaniso, ndiya kwandula ndimkonze uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokuba umkhonzi wakho wabhambathisa ngesibhambathiso ekuhlaleni kwakhe eGeshuri kwa-Aram, esithi, Ukuba uYehova uthe wandibuyisela ngenene eYerusalem, ndomkhonza uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba wenza isifungo somkhonzi wakho ngoxa ndandisahlala eGeshuri ezweni lakwa-Aram, ndathi, ‘Ukuba uYehova angandibuyisela ngokulungileyo eYerusalem, ndiya kukhonza uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ndandenze isifungo ngokuya ndandisahlala eGeshuri kwelama-Aram, ndathi uNdikhoyo ndiya kumenzela idini xa andibuyisele ekhaya eJerusalem.”