2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku akuba u‐Davide egqitile kancinane emmangweni, bona ke, u‐Tsiba isicaka sika‐Mefiboshete wamkaulela, enesibini samaqwaṙashe enezidwashu, zipezu kwawo izonka ezimakulu mabini, nekulu lezipa zedreyive ezishwenyileyo, nekulu lamasimba eziqa̔mo zehlobo, nentsuba yeveyine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide egqithile kancinane encotsheni yenduli, nanko uTsibha, umfana wakwaMefibhoshete, emkha wulela, enamaesile amabini ebotshiwe, ebekwe izonka ezimakhulu mabini, nekhulu lezicumba zeerasintyisi, nekhulu leziqhamo zasehlotyeni, nentsuba yewayini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, ekuweleni kukaDavide entabeni, wamkhawulela uTsibha, umkhonzi kaMefibhoshete, emkhawulela, eneemazi zamaesile ezisasazekileyo, ezimakhulu mabini, ethwele phezu kwawo izonka ezimakhulu mabini, nekhulu leediliya ezomisiweyo, nekhulu leezidiliya. Yeziqhamo zasehlotyeni, nendebe yewayini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uDavide esand' ukuthi tyishi nje eyishiya incopho, wagagana noZibha iphakathi likaMefibhoshete. Wayeqhuba iidonki ezimbini zibotshiwe zithwele amakhulu amabini ezonka, nekhulu lezikhinkci zeerasentyisi, nekhulu lezikhinkci zeziqhamo ezisand' ukukhiwa, kunye nemvaba ezele yiwayini.