2 Samuel 16:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wahamba ke u‐Davide namadoda ake endleleni; wati u‐Shimehi wahamba ecaleni lentaba malungana naye, waqalekisa ekuhambeni kwake, wagibisela ngamatye ngakuye, waposa utuli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wahamba ngendlela namadoda akhe; uShimehi ehamba ecaleni lentaba elilunge naye, engaphesheya; wahamba etshabhisa, wamxuluba ngamatye emalunga naye, emphosa nothuli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekuhambeni kwexesha uDavide namadoda akhe babehamba ngendlela, uShimehi waqhubeka ehamba phambi kwentaba, esiya ngakuye, yaye njengoko wayehamba wamgibisela ngamatye, emphosa nothuli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bahamba indlela yabo ke ooDavide. Wahamba ngaphezu kwenduli leyo uShimeyi eshwabula, egxoga ngamatye, eqhumisa uthuli.