2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uyehova ubuyisile pezu kwako lonke igazi lendlu ka‐Saule, lowo obupata ubukumkani esikundleni sake; kanjako uyehova unikele ubukumkani esandleni sika‐Abasalome unyana wako; kanti nanku wena usengozini yako, ngokuba uyindoda yegazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uYehova uwabuyisele phezu kwakho onke amagazi endlu kaSawule, othe wena wangukumkani esikhundleni sakhe; uYehova ubunikele ubukumkani esandleni sika-Abhisalom, unyana wakho.Yabona, weyele ebubini bakho, ngokuba ungumfo wamagazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wawabuyisela phezu kwakho lonke igazi lendlu kaSawule, owalawula esikhundleni sakhe phezu kwakho; uYehova wabunikela ubukumkani esandleni sika-Abhisalom unyana wakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uya kukubuyekeza ngenxa yegazi lendlu kaSawule othe wena waba ngukumkani esikhundleni sakhe. Ubukhosi uNdikhoyo ubunike uAbhasalom unyana wakho. Hayi ke, sigebengandini, isikhuni sibuye nomkhwezeli!”