2 Samuel 17:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Hushai wati ku‐Tsadoki naku‐Abiyatare abaperisite: Njengokunje nanjengokunje wanika icebo u‐Ahitofele ku‐Abasalome, nakubadala bo‐Sirayeli; kanjalo njengokunje nanjengokunje ndanika icebo mna:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uHushayi kuTsadoki nakuAbhiyatare ababingeleli, Wenjenje, wenjenje uAhitofele ukumpha icebo uAbhisalom namadoda amakhulu akwaSirayeli; ke mna ndenjenje, ndenjenje ukubapha icebo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uHushayi kuTsadoki nakuAbhiyatare ababingeleli, uAhitofele umcebisa ngale ndlela uAbhisalom namadoda amakhulu akwaSirayeli; kwaye ndinike iingcebiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuke apho uHushayi waya kwazisa ooZadoki noAbhiyatare ababingeleli ngeqhinga yena acebise ngalo uAbhasalom namadoda amakhulu akwaSirayeli kwanangelo lalivela kuAhitofele.