2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula umfazi watabata isigubungelo, wasandlala pezu kwomlomo wequla, wayaneka inqolowa enqushiweyo pezu kwaso; kwaza akwaziwa lonto.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intokazi yathabatha isigqubuthelo, yasitwabulula emlonyeni wequla elo, yaneka phezu kwaso irhasi engqushiweyo; ayaziwa ke loo nto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yasithabatha inkazana isigqubuthelo, yasitwabulula phezu komnyango wequla, yasitwabulula ingqolowa egcadiweyo; ityala lalingaziwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkosikazi yalapho yathatha into, yaligquma ngayo, yaneka imbewu ngaphezulu, ukuze kungabikho bani urhanela nto.