2 Samuel 17:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndandiya kuza pezu kwake ediniwe, epolelwe izandla, ndimnkwantyise; baye bonke abantu abanaye beya kusaba: ndiya kwandula ndimbete ukumkani yedwa;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndimfikele ediniwe, ewe izandla, ndimothuse; basabe bonke abantu anabo; ndibulale ukumkani yedwa;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kumhlasela atyhafile, nezandla zakhe zityhafile, ndimoyikise; basabe bonke abantu anabo; yaye ndiya kumoyisa ukumkani kuphela;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndifuna ukumhlasela esadiniwe nje, emi nematha. Ndifuna ukuwothusa abaleke la madoda ahamba naye. Ndifuna ukubulala ukumkani kuphela,