2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zada zafika izicaka zika‐Abasalome kumfazi lowo endlwini, zati: Bapina u‐Himahatse no‐Jonatane? Wayesiti umfazi kuzo: Bawelile umlanjana wamanzi. Zati zakuba zifunile, zingafumananga nje, zabuyela e‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bafika abakhonzi baka-Abhisalom kuloo ntokazi endlwini, bathi, Baphi na ooAhimahatse noYonatan? Yathi loo ntokazi kubo, Bawele umlanjana lo unamanzi. Bafuna ke, ababafumana; babuyela eYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafika abakhonzi baka-Abhisalom kuloo ntokazi endlwini, bathi, Baphi na ooAhimaheyu noYonatan? Yathi intokazi kubo, Welani umlambo; Bafuna, abazifumana, babuyela eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Afika apho kuloo mzi amaphakathi ka-Abhasalom, athi kuloo mfazi: “Baphi ooAhimazi noJonatan?” Waphendula ngelithi loo mfazi: “Bagqithe apha, baya ngasemlanjeni.” Loo maphakathi afuna, afuna, ada ancama, abuyela kwaseJerusalem.