2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Abasalome ebebekile u‐Hamasa pezu kwomkosi esikundleni sika‐Jowabi: u‐Hamasa lowo ebengunyana wendoda egama belingu‐Yitera, um‐Sirayeli, eyangena ku‐Abigali intombi ka‐Nahashe, udade ka‐Tseruya unina ka‐Jowabi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbhisalom wammisa uAmasa esikhundleni sikaYowabhi phezu komkhosi. Ke uAmasa ebengunyana wendoda egama linguItra, engumYizereli, eyangena kuAbhigali intombi kaNahashe, udade boTseruya, unina boYowabhi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbhisalom wammisa uAmasa ukuba abe yingqwayi-ngqwayi esikhundleni sikaYowabhi; uAmasa ebengunyana wendoda egama linguYitra, engumSirayeli, eyangena noAbhigali, intombi kaNahashe, udade boTseruya, unina kaYowabhi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbhasalom wenza uAmasa injengele yomkhosi esikhundleni sikaJowabhi. UAmasa wayengunyana kaYetere umSirayeli, ezalwa nguAbhigeli intombi kaNahashe, engudade boZeruya unina kaJowabhi.