2 Samuel 17:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akufika u‐Hushai ku‐Abasalome, watsho u‐Abasalome kuye, esiti: u‐Ahitofele utetile ngendawo enje nje; siya kulenza izwi lake na? ukuba asiyi kulenza, teta wena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza uHushayi kuAbhisalom; wathi uAbhisalom kuye, UAhitofele uthethe eli lizwi wenjenje. Senze ngelizwi lakhe, singenzi ngalo, kusini na? Khawutsho wena.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Weza uHushayi kuAbhisalom, wathetha uAbhisalom kuye, wathi, Utsho uAhitofele ukuthi; Senze ngokwelizwi lakhe na? Ukuba akukho njalo; uthi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe akufika uHushayi uAbhasalom wamchazela iqhinga lika-Ahitofele, waza wathi: “Utsho ke uAhitofele; uthini wena?”