2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko indoda leyo yati ku‐Jowabi: Nakuba bendiya kulinganisa pezu kwesandla sam iwaka leshekele zesilivere, ngandingoluli isandla sam ngakuye unyana wokumkani; ngokuba ukumkani ebeyalela wena, no‐Abishai, no‐Yitai, ekuveni kwetu, esiti: Gcinani nonke ngabanye indodana u‐Abasalome.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi loo ndoda kuYowabhi, Ndingafanelana ndilinganiselwe esandleni sam iwaka lesilivere, bendingede ndise isandla sam kunyana wokumkani; ngokuba ukumkani, sisiva, wakuwisela umthetho, wena noAbhishayi noItayi, wathi, Nokuba ngoobani, ize bamgcine umfana uAbhisalom.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi indoda leyo kuYowabhi, Ndingafanelana ndithabathe iwaka leshekele esandleni sam, andiyi kusithintela isandla sam kunyana wokumkani; ngokuba ukumkani ukuwisele umthetho, wena noAbhishayi noItayi, sithe sakuva, wathi, Dlulani! akukho namnye umchukumisayo umfana uAbhisalom.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo mfo uphendule uJowabhi ngelithi: “Nokuba ubungade undihlawule iwaka leesiliva, bendingasoze ndimse sandla mna unyana kakumkani wam. Kaloku simve ngezethu iindlebe ukumkani ngokuya ebekuyala wena noAbhishayi noItayi esithi: ‘Nokuba ngubani na azayikhusele laa ntwana uAbhasalom.’