2 Samuel 18:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Jowabi: Andiyi kulibala ngokunjalo ebusweni bako. Waza watabata izikali ezitatu esandleni sake, wazihlaba entliziyweni ka‐Abasalome, nxa asahleli pakati kwomkoba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYowabhi, Andinakwenjenje, ndilibale nguwe.Wathabatha izikhali zazithathu ngesandla sakhe, wamhlaba uAbhisalom entliziyweni, esaphilile, emterebhintini apho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYowabhi, Andiyi kuhlala kuwe ngolu hlobo. Wathabatha iintolo ezintathu esandleni sakhe waza wamhlaba uAbhisalom entliziyweni ngoxa wayesaphila emthini weturpentine.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJowabhi wathi: “Hayi, andizi kudla xesha apha ngawe.” Uthathe iintshuntshe zantathu, wamgwaza ngazo entliziyweni uAbhasalom esaphila, ejinga kuloo mthi wom-oki.