2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wahla u‐Abasalome wahlangana nezicaka zika‐Davide: kekaloku u‐Abasalome wakwela pezu kweqwaṙaṙa; lati lakufika iqwaṙaṙa pantsi kwamasebe apingeleleneyo omkoba omkulu, yandula intloko yake yabambeka emkobeni, wabekwa pakati kwezulu nomhlaba; laye iqwaṙaṙa elipantsi kwake ladlula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbhisalom waqubisana nabakhonzi bakaDavide. UAbhisalom waye ekhwele kundlebende, undlebende wangena phantsi kwentshinyela yomterebhinti omkhulu; yabambeka emterebhintini intloko yakhe, waphakathi kwezulu nomhlaba; wemka undlebende obephantsi kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbhisalom waqubisana nabakhonzi bakaDavide. uAbhisalom wayekhwele imeyile, yaye imeyile yangena phantsi kwamasebe ashinyeneyo omthi omkhulu wom-oki; wahamba imeyile ebiphantsi kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbhasalom wagaxeleka phakathi kweqela lamadoda kaDavide. Wayekhwele embongolweni. Kuthe xa ithubeleza ngaphantsi kom-oki omkhulu, wabambeka ngentloko kuloo masebe omthi. Yabaleka yemka imbongolo, wasala yena ejinga emoyeni.