2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba isicaka sako sisazi ukuba ndonile; ngako, bona ke, ndizile namhla ndingowokuqala kuyo yonke indlu ka‐Josefe ukuba ndihle ukuya kukaulela inkosi yam ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba umkhonzi wakho lo uyazi, ukuba wona ngalaa nto;nanku, ndingowokuqala ofikileyo namhla wasendlwini yonke kaYosefu, ukuba ndihle ndiyikhawulele inkosi yam ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba umkhonzi wakho lo uyazi, ukuba ndihlulekile; nanku, ndingowokuqala ofikileyo namhla wasendlwini yonke kaYosefu, ukuba ndihle ndiye kumkhawulela ukumkani inkosi yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyazi ukuba ndakona, mhlekazi. Yiyo ke loo nto ndingowokuqala kwindlu kaJosefu ukuza kufika apha, ndikukhawulele namhlanje.”