2 Samuel 19:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sasihleba isicaka sako kuyo inkosi yam ukumkani; kodwa inkosi yam ukumkani injengengelosi katixo: ngako yenza okulungileyo emehlweni ako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka yena wamhleba umkhonzi wakho lo undim enkosini yam ukumkani. Inkosi yam ukumkani injengesithunywa sikaThixo; yenza okulungileyo emehlweni akho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wahleba umkhonzi wakho enkosini yam ukumkani; kodwa ukumkani, nkosi yam, unjengesithunywa sikaThixo; wenze ke ngoko kulungileyo emehlweni akho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Saza kuxoka ngam kuwe, mhlekazi. Kambe ke wena mhlekazi, nkosi yam, usisithunywa sikaThixo – yenza loo nto ubona ifanele.