2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokubatanda abakutiyayo nangokubatiya abakutandayo: ngokuba uxele namhla, ukuba azinto kuwe inkosi nezicaka; ngokuba ndinakana namhla, ukuba u‐Abasalome ebesahleli, nokuba tina sonke sibe sifile namhla, oko ngekuba kulungile emehlweni ako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokubathanda abakuthiyayo, nangokubathiya abakuthandayo.Ngokuba uxelile namhla, ukuba abanto kuwe abathetheli nabakhonzi; ngokuba ndazile namhla, ukuba ngekulungile emehlweni akho, ukuba ubethe wadla ubomi uAbhisalom, thina safa sonke siphela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuthanda iintshaba zakho nangokuthiya abahlobo bakho. Ngokuba namhla uthe, Akukhathali ngabathetheli nabakhonzi; ngenxa yokuba namhlanje ndiyabona ukuba ukuba ebesaphila uAbhisalom size sife sonke namhlanje, ngekulungile kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abo bakuthiyileyo uyabathanda, uze abo bakuthandayo ubathiye. Kucace gca ukuba izinxiba-mxhaka zakho kwakunye namadoda omkhosi akuzikhathalele. Ndiyabona ukuba namhlanje ngewuvuya ukuba ebengafanga uAbhasalom, kufe thina endaweni yakhe.