2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wapinda kanjako u‐Abenere ukuti ku‐Hasaheli: Pambuka ekundilandeleni; yinina ukuba ndikubete ngasemhlabeni? ngendisiti nina ke ukupakamisa ubuso bam ku‐Jowabi umkuluwe wako?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke uAsaheli akavuma ukutyeka ekumlandeleni. Wabuya waphinda wathi uAbhinere kuAsaheli, Tyeka ekundilandeleni; yini na ukuba ndide ndikubethe, uwe emhlabeni? Ndothini na ukubuphakamisa ubuso bam kuYowabhi, umkhuluwa wakho? Akavuma ukutyeka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuya wathi uAbhinere kuAsaheli, Musa ukuwela kum; kutheni ndikubethe? Ndothini na ukububeka ubuso bam phambi komzalwana wakho uYowabhi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uphindile uAbhinere wathi kuAsayeli: “Mfondini, ndithi ndiyeke; sukundisukela. Ufuna ndide ndikwenzakalise? Khona ndingajongana njani nomntakwenu uJowabhi?”