2 Samuel 20:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Basuka beza bamvingcela e‐Abele‐bete‐mahaka, baposela indulana ngakuso isixeko, eyemayo ngakulo udonga lwapandle: baza bonke abantu ababeno‐Jowabi balwonakalisa udonga, ukuze baluwise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bafika bamngqinga eAbhele-bhete-mahaka, bawufumbela udonga lokungqinga umzi lowo, lwema phezu komsele wongqameko; baye bonke abantu ababenoYowabhi beluqhuqha, ukuze udonga lomzi luwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafika bayingqinga iAbhele-bhete-maga, bawuphosa ngodaka, bema emhadini onke amadoda abenoYowabhi aludiliza udonga, ukuze aludilize.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJowabhi nomkhosi wakhe bamngqinga uShebha apho eAbhele-bhete-mahaka. Benza amanqwanqwa ngomhlaba okuqabela udonga lwangaphandle, bemba ngaphantsi kodonga, befuna ukuluwisa.