2 Samuel 20:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wabiza umfazi olumkileyo esesixekweni, esiti: Yivani! yivani! niti ke ku‐Jowabi: Sondela kwa lapa, ukuba nditete nawe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwamemeza intokazi elumkileyo ikuloo mzi, yathi, Yivani, yivani; khanithi kuYowabhi, Sondela apha, ndithethe nawe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku kwamemeza intokazi elumkileyo ikuloo mzi, isithi, Phulaphulani, phulaphulani! nithi kuYowabhi, Yiza apha, ndithethe nawe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kweso sixeko kwakukho umfazi owayehlakaniphile. Wamemeza engaphakathi, wathi: “Khawuphulaphule apha. Nceda undibizele uJowabhi; ndifuna ukuthetha naye.”