2 Samuel 20:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako u‐Davide wati ku‐Abishai: Kaloku u‐Sheba, unyana ka‐Bikeri, uya kusenzela okubi ngapezu kwo‐Abasalome; tabata wena izicaka zenkosi yako, umputume, hleze azifumanele izixeko ezinqatyisiweyo, asinde emehlweni etu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kuAbhishayi, Kungokunje uShebha, unyana kaBhikri, uya kusenzela ububi ngaphezu koAbhisalom; bathabathe wena abakhonzi benkosi yakho, umsukele, hleze afumane imizi enqatyisiweyo, asizimele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuAbhishayi, Kaloku uSebha, unyana kaBhigi, uya kusenzela ububi kunoAbhisalom;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uvakele esithi ukumkani kuAbhishayi: “Phofu uyaqonda na ukuba uShebha unyana kaBhikri uza kusenzela ingxwaba-ngxwaba nangaphezu koAbhasalom. Hamba nala madoda omkhosi wam, nimlandele engekayi kwiidolophu ezinqatyisiweyo, asithele emehlweni ethu.”