2 Samuel 20:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakuba ngasetyeni elikulu elise‐Gibeyone, wandula u‐Hamasa waya pambi kwabo. Waye u‐Jowabi ebinqiwe ngengubo yake abeyambete, upezu kwayo umbinqo o neṙele libotshiwe pezu kwesinqe sake esinxobeni salo; elati akupuma lawa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAmasa weza kubo besetyeni elikhulu eliseGibheyon. Ke uYowabhi ubeyibhinqile ingubo yakhe yokulwa, umbinqo wekrele unxitywe ngaphezu kwayo esinqeni sakhe, lisesingxobeni salo;sancothuka ke, lawa ikrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafika engxondorheni eliseGibheyon, waphuma uAmasa, wabakhokela. Ke uYowabhi ubeyibhinqile ingubo yakhe abeyinxibile, ebhinqe ikrele lakhe esinqeni sakhe, lingumbhinqo wakhe; uthe akugqiba wawa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathi bakufika ngakwelaa liwa laseGibheyon, bahlangana noAmasa. UJowabhi wayegaxele ezedabi, ikrele lisesingxobeni, sibotshelelwe ebhantini. Uthe akusondela lawa elo krele.