2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandula aba‐Gibeyone bati kuye: Asi kokwetu ukubiza isilivere negolide ku‐Saule, nakuyo indlu yake; kanjako asi kokwetu ukufisa umntu kwa‐Sirayeli. Wayesiti: Into eniya kuyiteta, ndiya kunenzela yona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi abaseGibheyon kuye, Akunathi ukubiza isilivere negolide kuSawule nakwindlu yakhe; akunathi ukubulala umntu kwaSirayeli. Wathi kubo, Nithi ke, mandinenzele ntoni na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi abaseGibheyon kuye, Asinasilivere nagolide kuSawule nendlu yakhe; yaye ngenxa yethu musani ukubulala nabani na kwaSirayeli. Wathi, Into oyithethayo ndiya kuyenza.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athi ukuphendula amaGibheyon: “Imbambano yethu noSawule nomzi wakhe ayinakuze ilungiswe ngegolide nesiliva, yaye asizimiselanga ukukhupha isixhiba ngokubulala namnye umSirayeli.” Yena wathi: “Ke nifuna ndinenzele ntoni?”