2 Samuel 21:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wabanika esandleni saba‐Gibeyone, ababaxo̔ma entabeni pambi kwoyehova: bawa bosixe̔nxe kwa kunye, bafiswa emihleni yokuvuna, kweyokuqala imihla, ekuqaleni kwokuvunwa kweṙalasi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabanikela esendleni sabaseGibheyon, ababethelela eminqamlezweni entabeni phambi koYehova, sawa kunye isixhenxe eso. Babulawa bona ngeemini zokuqala zokuvuna, ekuqaleni kokuvunwa kwerhasi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabanikela esandleni samaGibheyon, aza abaxhoma endulini phambi koYehova; zawa ndawonye zosixhenxe, zabulawa ngemihla yokuvuna, ekuqaleni, ekuqalekeni kwerhasi isivuno.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wabanikela esandleni sabantu baseGibheyon. Bona baya kubaxhoma entabeni ngaphambi koNdikhoyo. Bafa bonke ngaxesha-nye. Ukufa kwabo kwakungexesha lokuqalisa ukuvuna, ekuqaleni kokuvunwa kwerhasi.