2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

utixo wam, ilityekazi lam; ndiya kutembela kuye: ikaka lam, nopondo lwosindiswa lwam, ihlati lam, nendawo yokupepela yam, umsindisi wam; uyandisindisa wena ebudlwengwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thixo oliliwa lam, endizimela ngalo; Ngweletshetshe yam, luphondo losindiso lwam, Ngxonde yam, ndawo yokusabela kwam, Msindisi wam, undisindisa ekugonyamelweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo liliwa lam; Ndiya kuzimela ngaye, ingweletshetshe yam, luphondo losindiso lwam, Ingxonde yam, ndawo yokusabela kwam, umsindisi wam; Uyandisindisa kugonyamelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa ndizimele ngoThixo wam ndihlala ndikhuselekile. Nguye ikhaka lam; nguye ondigcina ndifihlakele. Nguye inqaba yam ephakamileyo; nguye isikhundla sam sokuzimela. Mhlanguli wam, nguwe ondisindisayo kumadoda anogonyamelo.