2 Samuel 23:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asuka lamagoṙa matatu atyoboza emkosini wama‐Filistiya, aka amanzi equleni lase‐Beteleheme, elisesangweni, awatwala, awazisa ku‐Davide: koko u‐Davide ebengavumi ukuwasela, kodwa wawatululela kuyehova,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Atyhudisa loo magorha mathathu empini yamaFilisti, akha amanzi equleni laseBhetelehem elisesangweni, awathwala awazisa kuDavide. Akavuma ukuwasela, wawathululela phantsi phambi koYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Atyhoboza umkhosi wamaFilistiya amadoda amathathu lawo, akha amanzi equleni laseBhetelehem elisesangweni, awazisa kuDavide; akavuma ukuwasela, wawagalela phambi koYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo magorha mathathu ke atyhoboza apho kuloo maFilistiya, aya kukha amanzi apho kwelo qula lingasesangweni eBhetelehem, abuya nawo, awanika uDavide. Kambe ke uDavide wala ukuwasela, ndaweni yaloo nto wawachitha, esenza umnikelo ngawo kuNdikhoyo, esithi: