2 Samuel 23:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

oya kuba njengokukanya kwokusa, lakupuma ilanga, njeng okwokusa okungenamafu, njeng enca eluhlaza ipuma emhlabeni ngokukazimla emva kwemvula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unjengokukhanya kwentsasa, lakuphuma ilanga, Njengentsasa engenamafu, Lakusa ibisina, Lwakuphuma uhlaza endle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unjengokukhanya kokusa, ekuphumeni kwelanga, ngesifingo esingenalifu; njengengca ephuma emhlabeni, Kukukhanya okuqaqambileyo emva kwemvula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uqaqamba ngokwelanga ngomsobomvu ngentsasa engenamafu, lona liqaqambis' umhlaba emva kwemvula, lintshulise ingca emhlabeni.”