2 Samuel 3:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wateta u‐Abenere kanjalo ezindlebeni zo‐Benjamine: waya u‐Abenere kanjako ukuteta ezindlebeni zika‐Davide e‐Hebrone, konke okube kulungile emehlweni o‐Sirayeli, nasemehlweni ayo yonke indlu ka‐Benjamine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo uAbhinere ebethethile ezindlebeni zamaBhenjamin;kanjalo uAbhinere waya kuthetha ezindlebeni zikaDavide eHebron konke okulungileyo phambi kwamaSirayeli, naphambi kwendlu yonke yakwaBhenjamin.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kanjalo, uAbhinere wathetha phambi kweendlebe zikaBhenjamin, noAbhinere waqalisa ukuthetha apho uDavide wayesiva yonke into eyayilungile kuSirayeli noko kwakubonakala kulungile kuyo yonke indlu kaBhenjamin.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waya nakwaBhenjamin uAbhinere, wawubhekisa nakubo lo mlomo. Usuke apho waya kuDavide eHebron, wamchazela ngeembono zabantu bakwaBhenjamin nabakwaSirayeli.