2 Samuel 3:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

malibekwe pezu kwentloko ka‐Jowabi, napezu kwayo yonke indlu yoyise; kanjalo makunganqamki kwindlu ka‐Jowabi lowo unegqita, nolileperi, nowayama ngomsimelelo, nowayo ngeṙele, noswele isonka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

makabe phezu kwentloko kaYowabhi, naphezu kwendlu yonke kayise; makanganqunyulwa angabikho endlwini kaYowabhi umntu obhobhozayo, oneqhenqa, osimelela ngentonga, owa ngekrele, oswele ukudla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

makabe phezu kwentloko kaYowabhi, naphezu kwendlu yonke kayise; yaye endlwini kaYowabhi kungabikho mhlambi ovuzayo okanye oneqhenqa nokhonya ngomsimelelo okanye owa ngekrele okanye oswele isonka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isiqalekiso sale ntlekele masihlele uJowabhi nomzi wakowabo. Makusoloko kukho umntu onegcushuwa, iqhenqa, osimelela ngenduku, okanye owa edabini, nesilambi.”