2 Samuel 3:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Saule ebeneshweshwe, eligama belingu‐Ritsepa, intombi ka‐Aya. Wayesiti u‐Shiboshete ku‐Abenere: Yinina ukuba ubungena kulo ishweshwe likabawo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke uSawule ebeneshweshwe eligama linguRitspa, intombi ka-Aya; wathi ke uIshbhoshete kuAbhinere, Yini na ukuba ulingene ishweshwe likabawo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSawule ebeneshweshwe eligama linguRitspa, intombi ka-Aya; Wathi uIshe-bhoshete kuAbhinere, Yini na ukuba ungene ngesithende sikabawo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uSawule wayenenkazana enguRizpa intombi ka-Aya, kwaza ngenye imini unyana kaSawule uIshbhoshete wathi kuAbhinere: “Yini na ukuba ulale nenkazana kabawo?”