2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwoba kangakananina ngakumbi, nxa amadoda akohlakeleyo abulele indoda elungileyo endlwini yayo pezu kwomandlalo wayo? ngako kaloku, andiyi kubiza na igazi layo ezandleni zenu, ndisuse nina emhlabeni?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Asikokukhona na ndiya kulibiza igazi layo esandleni senu, ndinitshayele elizweni, xa amadoda angendawo abulele indoda elilungisa endlwini yayo, esililini sayo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babeka phi na ke abangendawo, ukumbulala umntu olungileyo endlwini yakhe, esililini sakhe? Andiyi kulifuna igazi lakhe ezandleni zenu, ndinisuse emhlabeni?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kubeka phi ke xa amatshijolo anjengani aba aphalaza igazi lomntu ongenatyala emandlalweni wakhe ekhayeni lakhe? Nithi ke mandingaliphindezeli elo gazi, ndinicim' igama ehlabathini?”