2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bazisa intloko ka‐Shiboshete ku‐Davide e‐Hebrone, bati kukumkani: Nantsi intloko ka‐Shiboshete, unyana ka‐Saule, utshaba lwako, obefuna ubomi bako; kwa njalo uyehova wenzele inkosi yam ukumkani impindezelo namhla nje kuye u‐Saule nakuyo inzalo yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayisa intloko kaIshbhoshete kuDavide eHebron, bathi kukumkani, Nantsi intloko kaIshbhoshete unyana kaSawule, utshaba lwakho, elube lufuna umphefumlo wakho; uYehova uyiphindezelele inkosi yam namhla kuSawule, nakwimbewu yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayizisa intloko yeNkosi uBhoshete kuDavide eHebron, bathi kukumkani, Nantsi intloko yeNkosi Bhoshete, unyana kaSawule, utshaba lwakho, obelufuna ukukubulala; namhla uYehova umphindezele ukumkani, inkosi yam, kuSawule, nakoonyana bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bafika eHebron, loo ntloko bayisa kukumkani uDavide, bathi: “Mhlekazi, nantsi intloko kaIshbhoshete unyana walaa mchasi wakho uSawule ubekade ezungula ubomi bakho. Namhlanje *uNdikhoyo, mhlekazi, ukuvulele ukuba ubuyise izitya nawe kwinzala kaSawule.”