2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwaxelwa kukumkani u‐Davide, kusitwa: Uyehova utamsanqele indlu ka‐Obedi‐edome, nako konke anako, ngenxa yetyeya katixo. Waza u‐Davide waya wenyusa ityeya katixo endlwini ka‐Obedi‐edome, wayizisa esixekweni sika‐Davide ngovuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaxelwa kukumkani uDavide, kwathiwa, Uyisikelele uYehova indlu kaObhedi-edom nezinto zonke anazo, ngenxa yetyeya kaThixo. Waya uDavide, wayinyusa ityeya kaThixo endlwini kaObhedi-edom, wayizisa emzini kaDavide evuya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waxelelwa ukumkani uDavide, kwathiwa, Uyisikelele uYehova indlu kaObhedi-edom, nempahla yakhe yonke, ngenxa yetyeya kaThixo. Waya uDavide, wayithabatha ityeya kaThixo evuya endlwini kaObhedi-edom, wayisa emzini kaDavide.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waxelelwa ukumkani uDavide kwathiwa: “Uwusikelele uNdikhoyo umzi kaObhedi-edom, nezinto zonke anazo, ngenxa yokugcina kwakhe ityesi kaThixo.” Waya kuyilanda ngemincili apho endlwini kaObhedi-edom ke uDavide ityesi kaThixo, wayisa esixekweni sikaDavide.