2 Samuel 6:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, yakufika ityeya kayehova esixekweni sika Davide, u‐Mikali, intombi ka‐Saule, wakangela ngefenstile, wabona ukumkani u‐Davide exu̔ma eduda nokududa ebusweni bukayehova; wandula wamdela entliziyweni yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, yakufika ityeya kaYehova emzini kaDavide, uMikali, intombi kaSawule, wavela ngefestile, wambona ukumkani uDavide exhuma esina phambi koYehova, wamcekisa entliziyweni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi ke ekufikeni kwetyeya kaYehova kwisiXeko sikaDavide, uMikali, intombi kaSawule, wavela ngefestile, wabona uKumkani uDavide exhuma esina phambi koYehova; wamcekisa entliziyweni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekungeneni kwabo netyesi kaNdikhoyo esixekweni sikaDavide, uMikali, intombi kaSawule, wayebukele ekrobe ngefestile. Wathi ke, akubona ukumkani uDavide exhentsa etyityimba phambi koNdikhoyo, yamtsho wamcekisa entliziyweni yakhe loo nto.