2 Samuel 6:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bangenisa ityeya kayehova, bayimisa endaweni yayo, pakati kwentente ebe yolulelwe yona ngu‐Davide: wati u‐Davide wanikela amadini okutshiswa neminikelo yoxolo ebusweni bukayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayingenisa ityeya kaYehova, bayimisa endaweni yayo phakathi kwentente, abeyitwabululele yona uDavide; uDavide wenyusa amadini anyukayo phambi koYehova, nemibingelelo yoxolo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayingenisa ityeya kaYehova, bayimisa endaweni yayo phakathi kwentente, abeyilungisele uDavide; yaye uDavide wanikela iminikelo etshiswayo neyombulelo phambi koYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bahamba nayo ityesi kaNdikhoyo, baya kuyifaka endaweni yayo kwintente eyenzelwe yona nguDavide. Emva koko ke uDavide wamenzela uNdikhoyo amadini atshiswayo nawobudlelwane.