2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni imihla yako izalisekile, yokuba uya kulala noyihlo bako, ndiya kwandula ndivuse owenzalo yako emva kwako, oya kuvela ematunjini ako, ndiqinise ubukumkani bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ithe yazaliseka imihla yakho, walala kooyihlo, ndoyiphakamisa emva kwakho imbewu yakho, eya kuphuma ezibilini zakho, ndibuqinise ubukumkani bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa ithe yazaliseka imihla yakho, walala noyihlo, ndoyivelisa emva kwakho imbewu yakho, ibonakale esiswini sakho, ndibuqinise ubukumkani bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yakuphela imihla yakho, xa sewuye kuphumla kooyihlo, ndokuvusela ihlumelo, lithathe isikhundla sakho. Ewe, nditsho omnye woonyana bakho oyinyama negazi lakho. Ndiya kuluzinzisa ulawulo lwakhe.