2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mna ndiya kuba nguyise kuye, naye woba ngunyana kum. Ukuba uyenza ngobugwenxa, ndiya kumohlwaya ngoswazi lwabantu, nangezibeto zonyana babantu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ndiya kuba nguyise wakhe, yena abe ngunyana wam;endothi ebugwenxeni bakhe, ndimohlwaye ngentonga yabantu, nangobetho loonyana baka-Adam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ndiya kuba nguyise kuye, yena abe ngunyana wam; Ukuba uthe wenza ububi, ndombetha ngentonga yabantu, nangentonga yoonyana baka-Adam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna ndiya kuba nguyise kuye, yena abe ngunyana wam, xa onile abantu ndiya kubenza intonga endimohlwaya ngabo nemivumbo endimbetha ngabo.