2 Samuel 7:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko wena umkulu, Yehova, Tixo! ngokuba kungeko onjengawe, kanjako akuko utixo ngapandle kwako, njengako konke esikuvileyo ngendlebe zetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko umkhulu, Yehova Thixo; ngokuba akukho unjengawe; akukho Thixo ngaphaya kwakho, njengoko konke sikuvileyo ngeendlebe zethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko umkhulu, Yehova Yehova, ngokuba akukho unjengawe, akukho Thixo ingenguwe, njengoko sikuvileyo ngeendlebe zethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yiyo ke loo nto ndithi umkhulu, wena Ndikhoyo Nkosi yam. Akukho onjengawe, kungekho naThixo ngaphandle kwakho, njengoko sazivelayo ngezi zethu iindlebe.