2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo sisipina isizwe sinye emhlabeni esinjengabantu bako, njengo‐Sirayeli; owati utixo waya ukubakulula babe ngabantu kuye, nokuzimisela igama, nokunenzela nina izinto ezinkulu nezoyikekayo elizweni lako, pambi kwabantu bako, obuzikululela bona e‐Jipete, ebagxota abaheyideni notixo babo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Luluphi na uhlanga ehlabathini apha, olunjengabantu bakho, olunjengamaSirayeli, awaya kuzikhululela uThixo, ukuba lube ngabantu, ukuba azimisele igama ngalo, anenzele izenzo ezikhulu nina, alenzele izenzo ezoyikekayo ilizwe lakho ebusweni babantu bakho, owazikhululelayo bona eYiputa, ezintlangeni nakoothixo bazo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Luluphi na uhlanga ehlabathini apha, olunjengohlanga lwenu, olunjengoSirayeli, awazikhululela lona uThixo, ukuba lube luhlanga, luzenzele igama, lulenzele ilizwe lenu izinto ezinkulu ezoyikekayo, phambi kwelizwe lenu phambi kobuso belizwe abantu bakho obakhululeyo ubakhulule? Ufumaneka eYiputa ezintlangeni nakoothixo bazo na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoobani abanjengabantu bakho amaSirayeli? Kaloku wona asisizwe ekukuphela kwaso ehlabathini esiThixo waso waphumayo waya kuzikhululela abantu bakhe, ukuze azenzele igama ngezigigaba ezimangalisayo, xa wawuqwakanisa izizwe uzigxotha kunye *noothixo bazo, khon' ukuze endaweni yazo kungene abantu owabakhulula kwelaseJiputa.