2 Samuel 7:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndingahlalanga endlwini, kwa semhleni ndabendinyusa usapo luka‐Sirayeli e‐Jipete, kwada kwanamhla nje, koko ndihambile ententeni nasetabanakeleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba andihlalanga ndlwini, kususela kwimini endabanyusayo oonyana bakaSirayeli eYiputa, kude kube nanamhla; ndaba ngohambahamba ngentente engumnquba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukususela kwixesha endabanyusa ngalo oonyana bakaSirayeli eYiputa de kube namhla andihlalanga nakweyiphi na indlu, kodwa ndandihamba ententeni nasententeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukususela mhla ndawakhupha eJiputa amaSirayeli, kude kube namhlanje, andizange ndihlale endlwini; bendisoloko ndihamba-hamba ndihlala ententeni, nditsho kanye umnquba.