2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Esiti ngako sitandaze kanjalo ngamaxesha onke ngenxa yenu, ukuba utixo wetu anibale ukuba nifanele ubizwa lwenu, nokuba azalisekise konke ukukolisa kwokulunga nomsebenzi wokolo ngamandla;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko ke sihlala sithandaza nokuthandaza ngenxa yenu, ukuba uThixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo lwenu, azalise ngokunamandla konke ukukholiswa kukulunga, nomsebenzi wokholo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kungoko sihlala sinithandazela, ukuba uThixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo olu, azalise ngamandla onke ukuthanda kwakhe ukulunga, nomsebenzi wokholo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yiyo ke le nto ndihlala ndinithandazela. Ndisoloko ndimcela uThixo ukuba anifanelise ubizo lwenu. Wanga anganipha amandla okunqwenela ukwenza okulungileyo, anigqibezelele umsebenzi eniwenze niqhutywa lukholo.