2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sifanelwe kukubulela kutixo ngamaxesha onke ngenxa yenu, bazalwana! njengokuba kufanelekile, ukuba ukolo lwenu lukula kakulu, nokuba utando lwomnye nomnye wenu nonke omnye ngakwomnye lukolisa ukwanda;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Simelwe kukuhlala sibulela kuThixo ngenxa yenu, bazalwana, njengokuba kufanelekile, ngokuba lukhula ngokugqithiseleyo ukholo lwenu, lusanda uthandano lwenu nonke ngabanye;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Simelwe kukuhlala sibulela kuThixo ngenxa yenu, bazalwana, njengokuba kufanelekile, ngokuba lukhula ngokugqithiseleyo ukholo lwenu, lusanda uthandano lwenu nonke ngabanye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kufanelekile ukuba simbulele uThixo ngawo onke amaxesha ngenxa yenu, mawethu. Ewe, kulunge kanye ukuba simbulele ngenxa yokuba ukholo lwenu luya lusanda ngokwanda. Yaye nokuthandana kwenu kuya kukhula ngakumbi nangakumbi.