2 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa tina sifanelwe kukubulela kutixo ngamaxesha onke ngenxa yenu, bazalwana abatandiweyo yinkosi! ukuba utixo kwa sekuqalekeni waniqashela ukusindiswa ngokungcwalisa kwomoya nangenkolo enyanisweni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke thina simelwe kukuhlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu, bazalwana bathandiweyo yiNkosi, ukuba uThixo kwasekuqalekeni waninyulela ukusindiswa, ngokungcwalisa koMoya nokukholwa yinyaniso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke thina simelwe kukuhlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu, bazalwana bathandiweyo yiNkosi, ukuba uThixo kwasekuqalekeni waninyulela ukusindiswa, ngokungcwalisa koMoya nokukholwa yinyaniso;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sifanele ukuba simbulele uThixo singaphezi ngenxa yenu, mawethu athandiweyo yiNkosi. Kuba kaloku uThixo waninyula kwasekuqaleni ukuze nisindiswe ngokwenziwa nyulu nguMoya wakhe, nangokukholwa kuyo inyaniso.