Acts 11:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wesuka omnye kubo, ogama lalingu‐Agabusi, waqondisa ngomoya ukuba indlala enkulu iza kubako kulo lonke ilizwe; eyehlayo kanjalo emihleni ka‐Kilodiyusi Kesare.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwesuka ke omnye wabo, ogama linguAgabho, waqondisa ngaye uMoya ukuba kuza kubakho indlala enkulu kulo lonke elimiweyo;eyabakho ke ngemihla kaKlawudiyo Kesare.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwesuka ke omnye wabo ogama linguAgabho, waqondisa ngaye uMoya ukuba kuza kubakho indlala enkulu kulo lonke elimiweyo; eyabakho ke ngemihla kaKlawudiyo Kesare.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Omnye wabo ogama linguAgabho, ezele nguMoya oyiNgcwele, wayixela kwangaphambili indlala eyayiza kubakho kuwo wonke umhlaba. Yona ke yafika ngexesha *likaKhesare Klawudiyo.