Acts 11:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndibe ndisesixekweni se‐Jopa nditandaza; ndaza ndabona ndikulo ipupaṙa umboniso, impahla etile njengeqiya enkulu isihla, ihliswa ezulwini ngamancam omane, yada yafika kwa kum;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ndandisemzini oyiYopa ndithandaza; ndabona ethongweni umbono, kusihla isitya esithile, ngathi yilinen enkulu, ithotywa ezulwini ngamasondo omane, yada yaza kufika kum;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ndandikwisixeko saseYopa ndithandaza, ndabona ethongweni umbono, kusihla isitya esithile, ngathi yilinen enkulu, ithotywa ezulwini ngamasondo omane, yafika ke nakum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndathi ndiseJopa, ndithandaza ndabona umbono. Ndabona kusihla into engathi lilaphu elikhulu, lithotywa ngamasondo omane ezulwini, yaza kuthi ngxingxilili ngakum.