Acts 12:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakuba bedlulile elokuqala iqela labalindi nelesibini, beza esangweni lentsimbi, elisingela esixekweni, elati lavuleka kubo ngokwalo: baza bapuma, bacanda isitarate sasinye; yandula yaselisimka ingelosi kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Begqithile ke kwelokuqala nakwelesibini iqela labalindi, bafika esangweni lentsimbi elibhekisa kuwo umzi, elathi lavuleka kubo ngokwalo; bakuphuma, bahamba isitrato sasinye;sathi kwaoko semka isithunywa eso kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Begqithile ke kwelokuqala nakwelesibini iqela labalindi, bafika esangweni lentsimbi elibhekisa kuwo umzi; eyabavulela yona ngoku iphumayo, baphuma ke, bahamba isitrato sasinye; semka kwaoko isithunywa eso kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Babagqitha abalindi bokuqala nabesibini, baza ekugqibeleni bafika kwisango lentsimbi elivulela edolophini. Lavuleka ngokwalo isango, baphuma ke. Bathi besehla ngesitalato sesuka see shwaka isithunywa eso.