Acts 12:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza, bona ke, ingelosi yenkosi yema ngaku ye, nenkanyiso yakanya entolongweni. Yati yona yabambata icala lika‐Petrosi, yamvusa, isiti: Suka ngobunxamo. Yaza imixokelelwane yake yawa ezandleni zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, naso isithunywa seNkosi, sisithi gaga phezu kwakhe, kwakhanya nokukhanya kwelo gumbi lentolongo; sambetha ecaleni uPetros, samvusa, sisithi, Phakama msinya. Yawa imixokelelwane yakhe ezandleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Naso isithunywa seNkosi, sisithi gaga phezu kwakhe, kwakhanya nokukhanya entolongweni, sambetha ecaleni uPetros, samvusa, sisithi, Phakama ngokukhawuleza. Yawa imixokelelwane yakhe ezandleni zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngebhaqo kwabonakala isithunywa seNkosi simi bhuxe apho egumbini lentolongo, kwatsho kwasemini kukukhanya. Samshukumisa uPetros, samvusa sisithi: “Khawuleza, vuka!” Ukubanje sitsho, athi xibilili amatyathanga ezandleni.