Acts 12:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yati kanjalo ingelosi kuye: Binqa, ufake izihlangu zako. Wenje njalo ke. Yaza yati kuye: Yiti tyu ingubo yako, undilandele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi kanjalo isithunywa eso kuye, Bhinqa, ubophe izixathula zakho. Wenjenjalo ke. Sithi kuye, Yithi wambu ingubo yakho, undilandele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sathi kuye isithunywa, Bhinqa, unxibe iimbadada zakho. Wenjenjalo ke. Athi kuye, Yambathisa ingubo yakho, undilandele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Saqhuba sathi: “Bhinqa, unxibe iimbadada zakho.” Wenjenjalo ke uPetros, saza saphinda isithunywa eso sathi: “Yambatha, undilandele.”