Acts 14:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanti ke noko akazishiya engenakunqi̔nelwa, esenza okulungileyo, esinika imvula ivela ezulwini namaxesha acu̔mileyo, ezalisa intliziyo zetu ngokutya nangovuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kanti ke noko akayekanga ukuzingqinela, esenza okulungileyo, esinika imvula evela ezulwini, namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngokudla nangemihlali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kambe ke noko akayekanga ukuzingqinela, esenza okulungileyo, esinika imvula evela ezulwini, namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngokudla nangemihlali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kodwa wasoloko ezibonakalisa ubukho bakhe ngezinto ezintle azenzayo. Usipha imvula nezilimo ngamaxesha afanelekileyo; usipha nokudla, iintliziyo zethu azizalise ngovuyo.”